Порядок слов в китайском языке

Китайский язык заслужил славу одного из самых сложных языков в мире. Недаром, все сложные и запутанные вещи принято называть “китайской грамотой”. Однако, слава эта совершенно незаслужена. Например, грамматика китайского языка довольна проста и основана на прагматичных принципах – в ней нет ничего лишнего.
И первое правило грамматики, с которым стоит познакомиться всем начинающим – это порядок слов в китайском языке. Дело в том, что в китайском, в отличие от русского языка, порядок слов очень строгий:
На первом месте стоит подлежащее, на втором cказуемое и на последнем месте дополнение. Эту негибкую структуру предложения следует строго соблюдать. К примеру, если вы хотите сказать фразу “У меня есть BMW”, то правильно сделать это так:

Подлежащее сказуемое дополнение
宝马
Wǒ yǒu bǎomǎ
Я имею BMW

Это правило довольно легко запомнить. Однако, им не в коем случае нельзя принебрегать.
Так, например, если вы уже несколько раз повторили вашему собеседнику, марку вашей машины, а он все равно ее не расслышал, по-русски вы вполне можете рассердившись сказать “Да BMW у меня!” Таким образом изменив изначальный порядок слов. И все равно, такая фраза будет вполне понятна окружающим. Тогда как в диалоге на китайском, не важно как бы вы не рассердились на вашего тугоухого собеседника, порядок слов все равно должен остаться прежним: “Подлежащее – сказуемое – дополнение”.

Строгость и дисциплиннированость одно из многих положительных качеств жителей Китая, строгость и дисциплинированность порядка слов в предложении – первое правило китайской грамматики, которое стоит принять на вооружение.

Яндекс.Метрика
Топ100- Образовательные программы Мета поиск